2013年的国际足坛，除了精彩的比赛外，还有一个有趣的现象引起了中国球迷的热议——球员名字的“汉化”风潮。当时正值世界杯预选赛如火如荼之际，中国媒体和球迷们对各国球星的名字进行了各种充满创意的音译。
记得当时巴西新星内马尔（Neymar）刚崭露头角，有媒体将其译为“内马儿”，这个带着儿化音的译名让不少北方球迷会心一笑。而德国中场厄齐尔（Özil）则被戏称为“二娃”，这个充满乡土气息的昵称反而拉近了球迷与球星的距离。
西班牙门将卡西利亚斯（Casillas）的译名就曾引发争议。有球迷发现，台湾地区将其译为“卡西拉斯”，少了“利”字，这个细微差别在论坛上引发了长达数周的讨论。更有趣的是，阿根廷球星梅西（Messi）在粤语地区被叫作“美斯”，这个优雅的译名让不少内地球迷直呼“太有港味了”。
“当时我们翻译名字时，不仅要考虑发音准确，还要想着怎么让中国球迷容易记住。”——某体育论坛版主回忆道
这种名字本土化的现象，其实反映了中国球迷对世界杯的特殊情感。通过给外国球星起“中文小名”，球迷们似乎在用这种方式拉近与世界的距离。2013年正值中国足球低谷期，这种“汉化”热潮某种程度上也寄托了球迷们对本土足球的期待。
如今十年过去，这些有趣的译名大多已被标准译法取代，但它们记录了一个特殊的足球文化时期。每当世界杯来临，老球迷们还是会津津乐道地提起那些年我们共同“创造”的球星名字。